Europe and U.S. Reach Climate Deal

By MARK LANLDER and SHERYL GAY STOLBERG for The New York Times
Published: June 7, 2007

HEILIGENDAMM, Germany, June 7 — The United States agreed today to “seriously consider” a European proposal to combat global warming by halving greenhouse gas emissions by 2050, breaking a trans-Atlantic deadlock at a meeting here of the world’s richest industrial nations.

The compromise, hammered out in tough negotiations between the United States and Germany, also endorses President Bush’s recent proposal to gather together the world’s largest emitting countries, including China and India, to set a series of national goals for reducing emissions.

The agreement does not include a mandatory 50 percent reduction in emissions, a key provision sought by Chancellor Angela Merkel. Nevertheless, Mrs. Merkel, the host of the meeting, proclaimed it a “huge success.”

After days of discord between Europe and the United States, which had threatened to veto any reference to concrete reductions, the deal amounted to a face-saving compromise for Mrs. Merkel. It also reaffirmed that climate negotiations should take place under the auspices of the United Nations — something else sought by Mrs. Merkel. More...

Les pays du G8 d'accord pour envisager un objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre

Après les déclarations enthousiastes de la chancelière allemande, Angela Merkel, saluant comme un "grand succès" un accord "fructueux" entre les pays du G8, jeudi 7 juin à Heiligendamm, sur la lutte contre le changement climatique, la lecture de la déclaration commune faite à l'issue de la réunion oblige à plus de nuances.

Le point 49, consacré à la "lutte contre le changement climatique", présente des engagements imprécis et peu contraignants : "Dans la mise en place d'un objectif mondial pour la réduction des émissions [de gaz à effet de serre], nous sommes tombés d'accord aujourd'hui entre émetteurs majeurs. Nous allons considérer sérieusement les dispositions prises par l'Union européenne, le Canada et le Japon, notamment celle de réduire de moitié les émissions mondiales d'ici à 2050. Nous nous engageons à réaliser ces objectifs et invitons les pays émergents à nous rejoindre dans notre démarche." L'année par rapport à laquelle serait calculée la réduction des émissions mondiales n'a cependant pas été précisée. Suite...

Le sommet des pays industrialisés se dirige vers un accord a minima sur l'environnement.

Le sommet du G8 encerclé par les manifestants
Le Figaro: de l'un de nos envoyés spéciaux à Kühlungsborn PIERRE BOCEV.

Publié le 07 juin 2007

Actualisé le 07 juin 2007 : 07h36

SYMBOLIQUEMENT, les manifestants pacifistes altermondialistes ont eu gain de cause. Ils étaient plusieurs milliers hier à déjouer tous les contrôles de police et à se retrouver devant le « Mur » grillagé qui sépare le sommet du G8 à Heiligendamm du reste du monde. Résultat des multiples blocages, le lieu de la rencontre qui a débuté hier soir par un dîner a pendant de longues heures été impossible à atteindre par voie terrestre.

Pas de problème pour les chefs d'État et de gouvernement, ils circulent en hélicoptère. C'est tout juste s'ils ont dû se douter de quelque chose en regardant par le hublot. Mais leur staff s'est trouvé bloqué, tout comme les journalistes qui ont dû prendre des navettes maritimes pour franchir les quelques centaines de mètres entre le centre de presse à Kühlungsborn et Heiligendamm. Même « Molli », un petit train touristique que l'on dirait sorti d'un Luna Park, était immobilisé. Les protestataires ont atteint leur objectif, créer des « perturbations substantielles », selon Alex Kristo, un des organisateurs du village de tentes de Reddelich. Les forces de l'ordre sont intervenues, au canon à eau et au gaz lacrymogène, et ont procédé à des dizaines d'interpellations. Parmi la foule bigarrée qui narguait la police, il y avait bien quelques casseurs, reconnaissables à leur quasi-uniforme noir. Il y a eu des blessés, mais sans plus.

Les travaux du sommet proprement dit démarrent ce matin. Sans grand espoir d'une percée dans la lutte pour la sauvegarde du climat comme le souhaitait Angela Merkel. Suite...